Maria Parr, autoarea romanului „Inima de vafe”, iubită și de copiii din țara noastră, a scris o poveste despre coronavirus. Autoarea le-a permis editorilor ei bulgari din „Isis” să ajungă gratuit la cititorii din Bulgaria online, traducerea fiind de Rositsa Tsvetanova.
„Noua Astrid Lindgren” – așa o definesc pe Maria Parr. Nuvela ei „Coroana este o minge cu spini” a fost scrisă la inițiativa Noului Centru Cultural Norvegian: „Singuri împreună – coronavirusul și cultura”. Zilele care au precedat eventuala încheiere a stării de urgență își lasă amprenta asupra timpurilor noastre moderne și reprezintă o mare parte din ceea ce se spune și se scrie despre astăzi și despre viitor. Artiștii, jurnaliștii și oamenii de știință pot spune ceva semnificativ despre această perioadă, ei sunt cei care sunt capabili să unească, să provoace, să documenteze, să nuanțeze și să ne ofere noi puncte de vedere asupra a ceea ce se întâmplă.
***
Coroana este un glob de spini
„Coroana este un glob de spini”, a spus Oscar.
Stătea întins pe patul de jos, scâncind ca întotdeauna.
„Corona este un virus”, am remarcat.
„Mi se pare o minge de țepi”, a insistat Oscar.
„Da, dar este un virus”, am răspuns iritată, întrebându-mă dacă toți copiii de șapte ani sunt atât de proști sau dacă doar fratele meu mai mic s-a remarcat ca deosebit de prost.
Oscar a tăcut suficient de mult pentru ca eu să decid că doarme.
„Arată ca o minge de țepi, indiferent ce spui”, a declarat el.
am gemut.
– Ei bine, nu contează. Poți să-i spui broască cu uger dacă vrei, doar taci, i-am spus.
– Deci jucăm ceva de genul folk ball, nu, cu excepția faptului că e crown-ball? – a întrebat, nu a vrut să tacă deloc.
Dacă este un lucru cu care Oscar se poate mândri în ultima vreme, este că a învățat în sfârșit regulile balului popular. Îndrăznește să participe chiar și când se joacă și elevii de clasa a treia.
– Este un bal popular, vagabond? Coroana nu are nimic de-a face cu mingea poporului!
– Dimpotrivă, pentru că trebuie să fim atenți! Dacă mingea corona ne lovește, ne vom infecta. Bam!
O, băiete, m-am gândit. Eram foarte săturat de Oscar până acum. În general e o pacoste, dar acum de o săptămână întreagă nu văzusem pe nimeni decât pe el și pe ai noștri, nu am putut să suport! A fost atât de greu să te întinzi și să adormi ca niște copii normali?
– Sunt două echipe – a sugerat Oscar de jos. – Cei cu coroană, iar ceilalți – fără coroană. Echipa cu coroană deține coroana. Sau, nu, au o mulțime de bile corona. Cu spini. Mii. Și cu ei îi măsoară pe cei care nu au cunună.
Îl simțeam aruncând bile la un joc de acolo jos. Tot patul tremura.
– Oscar! Stop! i-am strigat. – Vreau să dorm.
Dar Oscar nu s-a oprit.
– Cei loviti de minge corona trebuie să treacă la echipa infectată. Și apoi pot începe, de asemenea, să vizeze oameni cu bile de coroană. Doar aruncând mingi cu țepi în alții și lovind cât mai multe dintre ele posibil. Deci, în echipa de coroană ei devin din ce în ce mai mulți. Bam! Dans! Boohoo!
M-am așezat în pat și m-am aplecat peste margine. Oscar, frățiorul meu slăbănog, își batea brațele și arunca din poziție întinsă mingi de coroană, iar pijamalele lui Spider-Man erau complet șifonate.
– Nu sunt două echipe în coroană, Oscar.
— Oh, există, insistă el. – Tocmai de aceea ar trebui să fim atenți și să nu ne întâlnim cu nimeni.
„Nu sunt două echipe, prostule”, i-am repetat. – Echipa este una.
— Nu, spuse Oscar.
– Dimpotrivă – nu m-am dat înapoi. – Suntem toți împotriva coroanei.
În cele din urmă a tăcut. M-am întins din nou și am închis ochii.
– Sunt toți din aceeași echipă? a întrebat în cele din urmă după ce micul lui creier s-a gândit mult și mult. am gemut.
– Da, Oscar. Toată lumea din întreaga lume face parte din aceeași echipă.
– Deci Messi și Ronaldo sunt din aceeași echipă, sau așa ceva?
Dragă mamă, ce anume nu a înțeles?
– Da, Messi și Ronaldo sunt din aceeași echipă. De fapt, la fel sunt și Luka Modric și Eden Hazard. Toți jucătorii de fotbal din întreaga lume sunt dintr-o singură echipă. Toți, Oscar. Erna Sulberg face parte din această echipă și un miliard de chinezi și toți medicii din lume, și poliția și chiar jefuitorii de bănci. Sunt în aceeași echipă. Și traficanții, și oamenii din SUA, și Putin, și Merkel, și mama, și refugiații din Siria, și vecinii noștri, și Agenția pentru Afaceri Tehnice, și traficanții de droguri și toți pompierii din întreaga lume, și piloții de elicopter, și Echipa Ingebrigtsen și regele nostru. De asemenea, toți ceilalți regi și regine. Și profesorul tău, și toate asistentele, și Markus, și Martin, și Emma, și tu, și eu și pisica noastră. Suntem cu toții în aceeași echipă. Ai inteles?
Oscar a tăcut. Era evident că se gândea. Aproape că am adormit când a sunat:
– Deci coroana este singură într-o echipă, nu?
– Da, Oscar. Coroana este singură într-o echipă. Acum nu poți să te oprești din mormăi și să te culci deja?
L-am auzit îndreptându-și plapuma acolo jos.
– Da – mi-a răspuns și a căscat. — Pot să dorm acum.
Apoi a adormit.