„La naiba, Philibeto…
în fiecare seară la gizme
briose proaspete…”
Așa cânta marele Georgi Minchev despre Plovdiv în urmă cu câțiva ani. Și în doar câteva cuvinte, a prezentat atmosfera din acest frumos oraș bulgar. Cunoașteți unele dintre cele mai caracteristice cuvinte din dialectul plovdiv? Aici sunt câțiva dintre ei.
La naiba
Nu există aproape niciun alt cuvânt mai potrivit decât cel care îi caracterizează pe plovdivi. Oamenii din Plovdiv sunt numiți „principale”, iar mulți dintre ei folosesc în mod constant acest cuvânt în discursul lor.
Există mai multe teorii despre originea acestui cuvânt. Unii specialiști găsesc rădăcini grecești și explică popularitatea cuvântului în rândul populației grecești din regiune. Pentru alții, cuvântul este un împrumut din germanul mein (meu).
Top 7 cuvinte specifice doar dialectului Burgas
Cea mai comună interpretare este că „dracu’” vine de la mamă, așa cum se cântă în cântecul despre țarul Ivan Shishman „De când a plecat draga mea, la naiba”…
Și din nou într-un alt cântec popular „Stoyan se gândea în sine: La naiba, bătrână mamă…”
„Dacă, micuțule, la naiba, a ajuns în sat viu și bine…” /Hristo Botev, La revedere/
Pe lângă propria mamă, bulgarii folosesc și adresa „maino” pentru Sfânta Născătoare de Dumnezeu. Întrucât Biblia interzice pronunțarea numelui Domnului în zadar, unii oameni o numesc pe Sfânta Născătoare de Dumnezeu cu cuvântul „mamă, mamă”.Astfel, acest cuvânt este folosit din ce în ce mai des și a intrat definitiv în limba plovdivenilor.
Cuvinte în dialect Plovdiv
Arabia – o persoană bună, înțelegătoare
un slob – un prost, un prost
bahar – rece rece
gemze – o plimbare
groggy, grogyasal – foarte obosit
dens – ceva frumos, incitant, interesant
kibicha – Stau, astept cu enervare
kimi kikimde – Încă îmi pasă de ea, nu-mi pasă
cotrobăi în jur – glumește
mormăi – Dorm
o lebădă – luptă
imediat – imediat
bășina – beau alcool
punta mara – minciuna, prostie
ma panichez – Mă distras, încetinesc, îmi pierd timpul
rapon – un ghinionist
șlefuitor – hotărând în
schiez – Înțeleg
piniz – o glumă
ambreiaj – avanta
hava – timp
Care-i treaba? – Ce se întâmplă?
adulmec – beau alcool
Glumesc – mirare
bucată – împrăștiate, împrăștiate
Aylyak
Astăzi, cel mai popular cuvânt care descrie Orașul Dealurilor și locuitorii săi este „Aylyak”. Se poate spune că este un cuvânt al noii generații. Ce este aylyak”? Următorul punct de vedere oferă o explicație foarte precisă:
Un spaniol explică la Plovdiv Myna sensul expresiei „manyana, manyana”.
– „Manyana, manyana” înseamnă: imaginează-ți o plajă, o mare, femei, beri, cocktailuri… ei bine, lenevie…
— Aha, spuse fetița.
– Acum îmi explici ce înseamnă AYLAK-ul tău?
– AYLYAK, la naiba, e la fel cu „manyana manyana” ta, dar fără toată tensiunea.
Știți ce înseamnă aceste cuvinte și expresii în dialect?
Cuvântul „aylyak” nu este folosit atât de des în afara orașului Plovdiv, deși apare în dicționarele bulgare încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cuvântul este un împrumut din limba turcă „aylaklık”, care înseamnă „lenevie, rătăcire fără scop”.
Potrivit Yana Genova, directorul Casei de Literatură și Traduceri din Sofia, sensul inițial al cuvântului „aylyak” este cineva angajat să lucreze în fiecare lună, care ulterior știe ce înseamnă să ai și să prețuiești timpul liber. Dacă vrei să practici „aylak”, trebuie să „îți iei mai multe bucăți de timp liber pentru tine”, adică. a „bici”. Traducerea literală a „biciului” este Am lovit, am tăiat un copac.
„Bicha ayljak” – aceasta este expresia care îi descrie pe locuitorii din Plovdiv de astăzi și filozofia lor de petrecere a timpului liber, contemplare, distracție.
Indiferent de originea cuvântului, astăzi „ailjak” este o parte a orașului modern, are propriul său sens – inacțiune activă, ceva ce nu trebuie explicat, ci experimentat.
