Regiunea de folclor Shop, numită și Shopluk, se distinge printr-o serie de caracteristici culturale. Majoritatea populației sale aparține grupului etnografic Shop și poartă denumirea generală „Shopi”. Din punct de vedere geografic, districtul cuprinde Sofia, Perniško, Transko, Brezniško, Radomirsko, Samokovska și Kyustendilsko.
Umorul shoppe, viclenia și filosofia vieții se află în centrul a numeroase anecdote, personaje principale în care două magazine tipice Nane și Vute.
„Mulți dintre noi suntem descendenți ai acestui trib dur, dur și uneori încăpățânat. Duri ca bărbații de cremene, oameni veseli, duhovnici și cel mai important… delicati”
Nikola Anastasov.
Top 10 cuvinte vechi din bulgară pe care doar cei peste 50 de ani le cunosc
Iată o parte din „filozofia de viață” a magazinelor:
* Când mă obișnuiesc, stau și aștept să treacă.
* Și sunt singur la coadă, așa că hai să schimbăm ordinea.
* Și sunt singur în tramvai, așa că mă împing.
* Ne-am dus la cosit, de parcă aș putea.
* Urăm cel mai mult să fim loviti de electricitate, pentru că nu e al meu să i-o returnez.
* Urăm să gândim cel mai mult, pentru că atunci când gândim – greșim.
* Lumea ar trebui să se învârte în jurul nostru, nu noi în jurul lumii!
* Mă plătesc până murim, dar muncim până adormim.
* Cel mai mult îmi place să fiu un șarpe – hai să ne culcăm, să mergem.
* Cu cât trăiești mai mult, cu atât ei te consideră responsabil pentru că ești în viață.
Care sunt cele mai caracteristice cuvinte în dialect pe care astăzi doar maniacii de cumpărături le înțeleg:
1. arabil – bun
În satul nostru suntem cu toții săraci.
2. machie – mamă
Și e o ușă, e o ușă, și a fost copilul unui nenorocit, e un nenorocit!
3. zdrobi – o pisica
Pisica noastră a născut cinci pisoi și acum ne întrebăm cui să îi dăm.
4. Iau prânzul – Eu mănânc
Când mi-e foame, nu am chef de muncă. Când mă logodesc, adorm.
5. de aici încolo – în camera alăturată, pe cealaltă parte
Mi-am uitat țigările de acolo, mă duc să le iau.
6. rupt – rupt
Du-te să plantezi pătrunjel în grădină.
Unde este, micuțo?! O să-i sufle capul!
7. saane – se usuca
Tourime sujuko da saane.
8. sainyam – Mă trezesc
Ei bine, stai, cât ai de gând să te întinzi?! E amiază!
9. căutăm – căuta
10. chinim – Fac
Ce cuvinte grecești folosim zilnic în limba bulgară?
Iată câteva anecdote populare din Shopian care dezvăluie spiritul Shopianilor:
– Vute, sapi stând jos?
– Am încercat să mă culc, dar nu al meu.
***
Un nativ se laudă:
– Toți suntem săraci în satul nostru. Oratul a devenit foarte bogat. Ono să vadă ce este: printr-o casă, o mașină, printr-o casă, o mașină…
– Și unde ești? îl întreabă ei.
– Sunt peste casă, așa că nu am mașină.
***
Nane a fost chemat la vameș.
– Cât BGN vei aduce? îl întreabă el.
– Cât pot, domnule colecționar!
– Cât poți?
– Nu pot, domnule colecționar! răspunde zâmbind Nane Vute.
***
Mă întreabă ce poți lucra?
– Pot să sape.
– Altceva?
– Ei bine, lasă-mă să nu sap.
***
Anunțul Academiei de Științe Shop
S-a primit confirmarea că limba Shopski a fost recunoscută ca oficială în patru districte din Sofia, iar acum se lucrează la un dicționar care să le permită locuitorilor capitalei să comunice între ei.
***
fabula
– Nane, ce fel de fabulă e asta?
– Aici, de exemplu, lasă un porc și un măgar să vorbească ca tine și eu acum.
***
Care este diferența dintre umorul Gabrov și Shopian?
Mare! Oamenii din Gabrovo râd de ei înșiși, iar cei din magazin râd de alții.
Magazinele sunt oameni înțelepți, putem învăța multe de la ele. Și așa cum spune Elin Pelin:
„Cei mai amuzanți oameni din lume sunt proști, pentru că asta e natura lor – să fie veseli, să râdă de slăbiciunile lor, să fie înțelepți”.
Sursa: „Râsul negustorului”, Nikola Anastasov